TL:DR;
![令人疑惑的"没有被压在屏防护板下面"的配图](/posts/locating-the-fan-cable-a-breakdown-of-language-expression-and-translation/images/Steam_Deck_%E7%9A%84%E9%A3%8E%E6%89%87%E7%BA%BF%E7%A9%B6%E7%AB%9F%E5%BA%94%E8%AF%A5%E6%94%BE%E5%93%AA%E9%87%8C%EF%BC%9F/20230822-175037_screenshot_hu4cc3559a3ba838c411b4f02ad24470df_3071726_1152x0_resize_box_3.png)
令人疑惑的"没有被压在屏防护板下面"的配图
参照 iFixit 维修指南 给 Steam Deck 换固态硬盘后,需要重新组装机器,但是维修手册上对其中的风扇线的位置不是很明确,令人十分困惑。本文旨在探讨风扇线究竟应该放在屏蔽罩上方还是下方。
问题
我按照 Steam Deck SSD 更換 - iFixit 维修指南 给 Steam Deck 换固态硬盘后,最终需要按照手册将机器重新组装起来。但是我发现他们的网站上对此有个令人困惑的说法:
组装的时候,确保风扇的线没有被压在屏防护板下面
英文版描述是:
During reassembly, ensure that the fan cable lays on the side of the board shield and isn’t pinched underneath.
并且给了一个配图,并且没有说明配图中的操作是否是正确的,也没有说明为什么要这样做。
![确保"没有被压在屏防护板下面"的配图](/posts/locating-the-fan-cable-a-breakdown-of-language-expression-and-translation/images/Steam_Deck_%E7%9A%84%E9%A3%8E%E6%89%87%E7%BA%BF%E7%A9%B6%E7%AB%9F%E5%BA%94%E8%AF%A5%E6%94%BE%E5%93%AA%E9%87%8C%EF%BC%9F/20230822-175037_screenshot_hu4cc3559a3ba838c411b4f02ad24470df_3071726_1152x0_resize_box_3.png)
确保"没有被压在屏防护板下面"的配图
那风扇线究竟应该在防护板上方,还是下方?
是真正的问题吗?
所以这的确是一个重要的问题。
这就需要介绍一下我为了这件事情反复拆机的新路历程了
第一次拆机 非常顺利,我按照 iFixit 的文字教程,配合上 Bilibili 上的几个视频,顺利的完成了拆机、换 1T 固态硬盘、重装系统的大事。
我也发现了 iFixit 教程中的配图,并且手动将风扇线移动到了屏蔽罩上方。
当时我认为一份说明中应该只记录正确的操作方式,对于错误的示范应该明确标记是错误的、不推荐的。但是这张图没有让我意识到这一点,而是让我认为图中的方式正是期望那么做的。
直到这里,我已经能够顺畅的玩游戏了,事情就应该告一段落,不需要折腾硬件,自己开开心心的享受游戏就好了。
但是我又发现不少 Bilibili 博主并没有特意做这一步操作,并且 iFixit 这边教程中引用的 Youtube 视频也没有将风扇线移动到上方!
于是 我又拆机了 一次,只是为了将风扇线移动到屏蔽罩下方。
过两天后,由于我不能确定这张图究竟是标记了错误的做法,还是标记了正确的做法,以及是否真的存在压迫风扇线导致散热问题。诸多复杂的设定混合在一起,此时我已经无法确定,这个小小的风扇线究竟应该放在哪里。
一方面作为刚到手不到一周的 Steam Deck 掌机,我并不想草率的再次拆机。另一方面如果我再拆一次机,可能会导致后盖螺丝滑丝,如果不拆的话,又可能导致风扇散热出现问题。
这个问题,令人心痒难耐。
探索解决办法
我首先找了 iFixit 中提供的 Youtube 视频
打开后盖的一瞬间,可以看到风扇线,也是放在屏蔽罩下方的
![SteamDeck 原装情况下的结构](/posts/locating-the-fan-cable-a-breakdown-of-language-expression-and-translation/images/%E9%A3%8E%E6%89%87%E7%BA%BF%E7%A9%B6%E7%AB%9F%E6%98%AF%E6%94%BE%E5%93%AA%E9%87%8C%EF%BC%9F%E4%BB%8E%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%92%8C%E8%AF%AD%E4%B9%89%E8%A1%A8%E8%BE%BE%E8%AF%B4%E8%B5%B7/20230818-113534_screenshot_hu7593b130a90599ccdaf9deac422ae9d3_1115396_1152x0_resize_box_3.png)
SteamDeck 原装情况下的结构
以下是换好硬盘之后的样子,可以看到风扇线是放在屏蔽罩下方的,
![Youtube 视频中换好硬盘后的样子](/posts/locating-the-fan-cable-a-breakdown-of-language-expression-and-translation/images/%E9%A3%8E%E6%89%87%E7%BA%BF%E7%A9%B6%E7%AB%9F%E6%98%AF%E6%94%BE%E5%93%AA%E9%87%8C%EF%BC%9F%E4%BB%8E%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%92%8C%E8%AF%AD%E4%B9%89%E8%A1%A8%E8%BE%BE%E8%AF%B4%E8%B5%B7/20230818-113409_screenshot_hub411f1c6a2c01f8ca421e09faab584cd_1081637_1152x0_resize_box_3.png)
Youtube 视频中换好硬盘后的样子
按我自己拆机结果来看
屏蔽罩拆掉再装上去之后,风扇线会自然的出现在屏蔽罩下方。也就是这样:
![装上屏蔽罩时,风扇线会自动的被屏蔽罩盖住](/posts/locating-the-fan-cable-a-breakdown-of-language-expression-and-translation/images/%E9%A3%8E%E6%89%87%E7%BA%BF%E7%A9%B6%E7%AB%9F%E6%98%AF%E6%94%BE%E5%93%AA%E9%87%8C%EF%BC%9F%E4%BB%8E%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%92%8C%E8%AF%AD%E4%B9%89%E8%A1%A8%E8%BE%BE%E8%AF%B4%E8%B5%B7/20230818-114051_screenshot.png)
装上屏蔽罩时,风扇线会自动的被屏蔽罩盖住
可能的结果:将风扇线放在屏蔽罩上方的理由
能够防止风扇线插头被压迫,导致信号传输异常,最终导致风扇不工作,进而导致芯片过热损毁
在 B 站上看到一些视频中提到了这一点,说 Steam Deck 原装的风扇线布局就有问题,所以需要自己拆机后手动将其移动到上方。
可能的结果:将风扇线放在屏蔽罩下方的理由
原装设备就是如此放置,至少结果不会比原装的更差。
放在上方会导致后盖无法完全合拢。
总结
很无奈的是本文最终也没有得出结论,对于风扇线究竟应该放在屏蔽罩上方还是下方可能不同的人有各自的看法。对于我来说因为发现后盖的螺丝容易滑丝,而目前(风扇线在屏蔽罩下方)用起来也没有出现问题,现阶段频繁拆装会导致更多问题,所以我打算等他出问题了再去处理。